Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
"A LENDA DE LUCY KEYES"
Não compreendi, por mais que tentasse. mas era verdade.
A abóbora mágica começou a rebolar colina abaixo.
Mamã, já estou cansada das histórias da Lucy.
- Não a interrompas, Molly. - Persegui-a, mas não pude alcançá-la.
Porque corria rápido demais.
Preciso ir à casa-de-banho.
Baseado numa história real.
Ainda estamos muito longe?
Não, só falta mais umas horas.
O combustível daqui é bom.
- Molly, onde é que está tua irmã? - Não sei, talvez esteja na casa-de-banho.
Sozinha? Molly, tens que cuidar melhor dela.
Lucy!
E então, a abóbora mágica chegou e prendeu-a.
Colocou-a na mala da sua carruagem.
Mas vai trazer de volta a minha irmãzinha.
Muito bem, menina. Como é que inventas estas histórias?
- Nada vive para sempre. - Lucy!
Lucy. Estás aqui.
Adeus.
Mamã, isto é genial!
- Podemos ver o celeiro? - Sim, eu também quero.
Não, não quero que entrem até que o vosso pai o veja primeiro.
Está bem, querida. Podem ir, mas tenham cuidado.
Não subam as escadas. Pode não ser seguro.
- Não posso acreditar que conseguimos. - Sim, conseguimos.
Sim, conseguimos de verdade.
Isto será bom para nós.
Sim.
É melhor voltarmos. O camião deve estar a chegar.
Amo-te Jeanne Cooley.
Eles podiam criar cavalos.
A Mamã disse que criavam cavalos nesta quinta.
Eu quero um cavalo.
- Tinhamos que cuidar deles. - Eu cuidava.
Lucy, a mamã disse para não subirmos.
- Vou subir á mesma. - Está muito escuro.
Talvez esteja aí algum fantasma.
Molly, basta!
Meninas, há um na frente e outro atrás.
Decidam com qual dos dois vão ficar.
Eu não gosto deste.
- Assim é mais fácil. - Este está bom.
- Lucy, que achas? - Sim.
Meu Deus.
Merda!
- Papá, nada de palavrões. - Desculpa.
Muito bem, arrumamos isto depois.
Vamos, temos muito o que fazer.
Espera.
Vou guardar este.
Enfermaria.
- Olá? - Olá.
Olá, eu sou a Sheila Travers. Este é o meu marido Bud.
Nós moramos do outro lado da estrada.
Olá, eu sou Jeanne Cooley. Como estão?
- Olá Jeanne. - Muito prazer.
Guy. É o meu marido.
Guy!
Estes são... os nossos vizinhos. Sheila e Bud.
- Sou Guy Cooley. Como estão? - Olá.
- Bud Travers. - Muito prazer Bud. Como está?
Bem, obrigado.
Podemos entrar. Ainda estamos a desfazer as malas.
- Está tudo um desastre, mas... - Não, apenas queríamos dar-lhes ...
...as boas vindas. Fiz uma caçarola.
- Muito Obrigado. É muito gentil da sua parte. - Obrigado.
É bom ver alguma vida novamente nesta velha quinta.
- Vocês são os que vieram da cidade? - Espero que não seja assim tão óbvio.
O Guy conseguiu um novo emprego perto daqui.
Assim aproveitámos e decidimos experimentar a vida do campo.
- É o projeto do gerador, não é? - Sim.
- Como vai tudo? - Muito bem.
Temos uma muito boa localização nas montanhas.
Por que é que não cumprimentas os senhores Travers?
- Olá. - Tens filhos?
Sim, esta é Molly, e a Lucy anda por aí.
- A tua filha chama-se Lucy... - Sim. Também têm filhos?
Não, não temos filhos. Deus não nos deu nenhum bébé..
Sinto muito. Não querem mesmo entrar?
Não, só viemos cumprimentá-los.
Então...
Muito obrigado pela caçarola Foi muito agradável.
- Prazer em conhecê-los, amigos. - Igualmente.
- Bem-vindos á nossa vila. - Muito obrigado.
- Cuidem-se. - Está certo.
- Até logo. - Até logo.
- O quê? - Vem aqui.
- O que foi? - Vais gostar de ver isto. Vem.
Tenho uma quinta do século XVIII no meio do nada.
O que mais poderias querer?
Bem, eu tenho um sino do século XVIII.
Experimenta.
Molly, Lucy, hora de jantar!
Lucy, Molly, hora de jantar!
Molly, Lucy, hora de jantar!
Amo-te.
- Tenho que ir. - Onde vais?
Tenho uma reunião com a Samantha Porter.
Agora? Pensei que íamos jantar todos juntos.
- Não dá. - Na nossa primeira noite?
Não. Quero ver tudo antes que escureça muito.
- Guardas-me qualquer coisa pra mais logo? - Sim, claro.
Obrigado.
Está bem.
Aí está. A vista do teu futuro.
Óptimo.
É perfeito.
Como é que vai a mudança?
Ainda estamos a desfazer as malas. Estamos bem.
- Ainda por cima, adoramos a casa. - É uma casa clássica.
- Uma das mais antigas da vila. - Eu sei.
Não posso acreditar que tenha 50 milhas.
É fantástico.
Tem sido o sonho desta vila há muito tempo.
Utilizar a terra para algo importante.
Amanhã é a reunião com a população local, o que é que podemos esperar?
Hoje em dia é difícil estar contra a energia eólica.
- Não prevejo qualquer tipo de problema. - A população das vilas pequenas tem tendência a ser difíl.
Não gostam de mudanças.
Eles estão prontos para as mudanças. Confia em mim.
Não, não posso ir agora.
O que está a acontecer?
Janet!
O que estás a fazer?
Vem para a cama.
Ouviste isto?
Não. Não ouvi nada.
Seja o que for, é assustador.
Vai levar algum tempo até que te acostumes.
Para nós, é quase uma obrigação.
Aceitar uma alternativa energética mais progressista, como esta.
Sei que não é parte do seu passado, mas irónicamente...
...será a energía do futuro, assim que...
E isto é uma nova tecnologia que não deixa de lado os motores...
...mas utiliza a fonte mais antiga e renovável disponível...
O vento.
Alguma pergunta?
- De quantos geradores estamos a falar? - Bem...
Técnicamente, será 1 gerador para cada 10 hectares de terra.
Assim sendo... serão 8 geradores.
- Mrs. Sawyer. - Sim. Concordo com a energía eólica.
Mas não creio que goste destas 8 grandes torres.
Creio que a questão é: o que é que é mais importante?
Aceitar uma tecnologia ambientalista...
...ou ficar com o actual?
Miss Caswell.
Algum de vocês pensou no impacto que isto...
...vai provocar na nossa população?
- Não entendo a que se refere. - Muitos acreditam que esta terra é da Martha.
- Eu tinha a impressão que era uma lenda. - E é, Guy.
Conheces as minhas preocupações, informaste-as ao Sr. Cooley?
Gretchen, por favor, já falámos disso.
Não faça o Sr. Cooley perder mais tempo.
Creio que se pode fazer muito pelas histórias da terra.
- Pense como quiser. - Gretchen, já foi o suficiente!
Esta é nossa terra.
E estes são os hectares que dependerão dos moinhos de vento.
- Questiono-me se foi uma grande quinta. - Na realidade, foi.
Pertencia à família de Eli Farnum.
É a quinta que está ao lado da sua.
Samantha, esta é a minha esposa Jeanne.
- Jeanne, esta é a Samantha. - Samantha Porter. Bem-vinda.
- Agiste correctamente. - Sim, acho que sim.
Esta mulher... disse qualquer coisa sobre o significado desta terra.
É apenas uma lenda deste povo.
- Nada com que se preocupar. - Para nada.
A Gretchen Caswell é uma lunática.
Há sempre alguém que se opõe.
- Não achas? - Absolutamente.
- Foi bom vê-los. - Encontramo-nos mais logo.
- Olá. - Olá. Bom dia.
Um chá pequeno, por favor.
1 dólar e 59 centavos, por favor.
Obrigado.
Não é você que acaba de se mudar para a velha quinta no final da estrada?
- Não é? - Sim.
- Como está? Sou a Jeanne Cooley. - Gretchen Caswell.
Pode-me acompanhar ou está com pressa?
Sim. Não.
A srª falou de...
Na reunião a srª falou algo acerca da terra e Martha.
Costuma ir à Igreja?
Não.. receio que não.
Já não vou à Igreja.
Acredita na vida depois da morte?
Não sei, acho que sim.
Diga-me querida, qual é o teu maior medo?
- Perder uma filha? - O que está a dizer?
A tua filha pequena? Nunca mais se recompunha de tal situação.
- Tenho que ir. - Por favor, por favor.
Interpretou-me mal. Por favor, sente-se.
Um segundo.
Espere.
- Será que vai funcionar? - É o que vamos ver num minuto.
Acho que a Gretchen Caswell não é apenas lunática.
- O que queres dizer? - Acho que ela me está a ameaçar.
- A mim e às meninas. - Do que estás a falar?
Não sei. Fizeste alguma coisa que a ofendesse?
- O que é que ela disse? - Fez-me muitas perguntas sobre...
...mim, as meninas, e os meus medos. Não sei.
Fez-te umas perguntas... Chamamos a polícia?
Não sei. Talvez seja imaginação minha.
Vou falar com ela.
- "Voi lá". - És um génio.
Vemos-nos mais tarde.
Espera. Vai mais devagar.
Não encontro a rocha que marca o ponto.
- Papá, encontrei. - Estou a ver.
É esta.
Papá, o que estás a fazer?
Marco o meu território.
É o que fazem os animais. Marcam o seu território com urina.
Isso é nojento!
Vamos.
- Vês aquilo que está ali? - Sim.
- É onde o papá vai colocar os geradores. - Espectáculo!
Sim, é um espectáculo.
Vamos.
Lucy, vamos!
- O que era isto? - Nada.
O que estavas a fazer? Vamos comer qualquer coisa.
- Molly, Lucy, desçam agora! - Vamos já.
- A Lucy também o viu? - Não, acho que não.
- Porque? Disse-te alguma coisa? - O que fazia aquilo ali?
- O que é o jantar? - Costoletas de porco.
- O que fazias lá em cima á tanto tempo? - Estava a jogar com a minha amiga.
Que amiga?
- Estas não são costoletas. - Não. O papá é um brincalhão.
- Quieta, Lucy! - Isso não se diz nesta casa.
Lucy!
Mamã, sabias que os animais marcavam o seu território com urina?
Eles fazem isso? E quem te disse isso?
- É algo natural. - Não, não é.
- São tontos, ou o quê? - Completamente. A Lucy também.
- Molly! - Deixem lá o francês.
- É divertido. - Não as entendo.
Deixem de falar francês.
- Não vos vou ouvir mais. - Está bem.
Molly!
Lucy!
Olá!
Quem está aqui?
- Olá? - Lucy!
- Calma. - Voltou.
- Também ouviste? - Sim, meu amor. Está bem.
Voltou.
Acorda, acorda.
- O quê? - Ouvi qualquer coisa.
- Ouviste o quê? - Uma voz. Algures no bosque.
- Que voz? - Não sei.
Fui fechar uma porta do celeiro.
E ouvi a voz de uma mulher.
Acho que era Gretchen Caswell.
O quê?
Isto é uma loucura. Volta para a cama.
- Quase me matou de susto! - Acho que sim.
Não acreditas em mim.
Não caçar. Os transgressores serão processados.
Meu Deus!
- Foi bom ver-te. - Até logo.
- Tem um bom dia. - Adeus.
Será que vamos conseguir o empréstimo?
Parece que sim.
É bom ver caras novas.
- Sou a Gretchen Caswell. - Guy Cooley.
Espero não ter incomodado a sua esposa no café.
Mas incomodou.
Sinto muito, mas tentava chegar a uma conclusão.
Na reunião não levaram a situação a sério.
Mas deviam. E você também.
Temos que deixar esta terra em paz.
Que menina bonita!
- É muito bonita. - Obrigado.
Vamos Molly.
Já vais ver.
Vamos.
Olá.
- Tudo bem? - Sim.
Mamã!
- Que cheiro é este? - Não tenho a certeza.
- É a Lucy. - Basta!
Mamã, conhecemos uma mulher muito querida na Igreja.
- A sério? - Tinha cabelos brancos.
- Era a Caswell? - Sim.
É só ela que está contra o projeto.
Vais á Igreja na próxima vez?
Nunca mais foste desde o funeral da Janet.
- Não, ainda não estou preparada. - Era melhor se fosses.
Não me pressiones, Guy.
Vou trocar de roupa. Ajudas-me?
É claro que não.
Olá.
Olá!
- Olá. - O que está a fazer aqui?
- Sou o Guy Cooley, seu novo vizinho. - Sim, sei quem é.
Bom...
- Estou a ver de onde é que vem o cheiro. - Lixo.
Lixo.
Será que podia recolhê-lo e cobrí-lo com algumas...
...folhas. Assim não se sentia um cheiro tão forte.
Olhe...
...eu tento ser civilizado.
Isto cheira a merda. Tento ser um bom vizinho.
Talvez eu não sinta vontade de ser um bom vizinho.
Da forma como vi, invadiu a minha propriedade.
Está bem.
Meu Deus!
Mamã, está a derreter.
Lucy!
Chamou-me, mamã?
Talvez enquanto estava a dormir.
Vamos voltar para a cama. Vamos.
- Papá, vamos. - Está bem.
Então não ouviu a história das nossas risadas nos anos 70?
Piadas, não é?
Não. Isto era uma vila muito colorida.
- Evidentemente. - Festas luxuosas e tudo mais.
- De alguém que conheças? - Sim, posso contar-te algumas histórias.
Lembro-me da minha avó a falar desta parede.
Ficou furiosa quando o taparam.
- Este? - Sim.
Ela ainda vive nesta casa.
O meu nome de solteira era Keyes.
Esta terra pertence á minha família há mais de 250 anos.
- Quem são os Farnum? - São os que moram ao lado.
Eles são os Farnum. Têm vivido aqui por gerações.
- Assim como a nossa família. - A sério?
Nada de bom entre os Keyes e os Farnum. Isso te garanto.
Alguma vez ouviu...
- ...algo no bosque? - Que queres dizer?
- Não sei. Algo como vozes? - Vozes no bosque?
Na outra noite pareceu-me ouvir alguma coisa, e...
Não sei. Talvez fosse o vento.
Sim, à noite faz muito vento.
Olá.
Por que é que houve mais oposição no assunto dos...
...geradores que que disseste que não haveria?
Quando o dia acaba, Guy, todos sabem o que é o correcto.
Não quero ser paranóico, mas...
...a populção não parece estar nada entusiasmada com o projeto.
- É parte do processo, Guy. - Do processo?
Deixe-me o PR.
Isso também inclui a cabeça de porco com sangue?
E a Caswell a vaguear no meu bosque para assustar minha esposa?
Todos os que conhecem a Caswell, sabem que ela é um pouco lunática.
Uma vez que o povo vote a favor do projecto...
- ...tudo se recomporá. - A minha família também tem que viver aqui.
Lógico. Eu também.
Vamos.
O Dodd tem aquele lixo todo sem razão nenhuma.
- Cheira muito mal. - Que desagradável!
- Vou tratar disso, Guy. - Sim.
Falar com eles, é como falar com uma parede.
Deixa-me fazer algumas chamadas telefónicas.
Eu gostava muito.
- Gostei de te ver. - Digo o mesmo.
- Jonas! - Bom dia, Samantha.
- Que queres? - Que cheiro é este?
- Lixo. - Por que é que usas lixo?
- Porque são mais baratos. - Cheiram muito mal.
- A mim não incomoda. - Mas incomoda o teu vizinho.
E muito.
- São muito delicados. - Oh, Dodd!
Isto não tem nada a ver com o teu fantasma, pois não?
É por isso, não é?
- Sim. - Sabias que estás a ficar maluco?
Tu é que achas.
Preciso do Cooley.
E eu tenho que alimentar os meus porcos.
- Jonas, deixa de usar lixo. - Tenho que alimentar os meus porcos.
- Posso ajudar? - Sim.
Estou interessada na família Farnum. Os da estrada.
E a família Keyes, que morou lá por muito tempo.
Há um artigo que foi escrito na metade do século.
Dá detalhes sobre a Lucy.
- Lucy? - Sim, fala no desaparecimento de Lucy Keyes.
Em memória a Martha Keyes.
Que estás a fazer?
Observo o vento. O vento nas árvores.
- Há muita paz. - Sim.
Há 250 anos, uma menina, Lucy Keyes...
...recolhia framboesas com a sua irmã.
Vê lá se me apanhas.
Entraram no bosque.
Mais tarde, a irmã da Lucy regressou sem ela.
Anna, onde está tua irmã? Onde está Lucy?
Não sei, mãe. Apostámos uma corrida.
- Pensei que ela já tivesse voltado. - Mas ainda não chegou.
Pensei que estivesse contigo. Devias cuidar dela.
És a irmã mais velha. A tua responsabilidade era cuidar dela.
Lucy!
Lucy! Lucy!
Mas nunca mais voltaram a ver Lucy.
- E o que aconteceu? - Alguns dizem que ela foi raptada...
...por indígenas, mas nunca se provou nada.
- Por indios? - Lucy!
Nunca houve uma explicação.
- É por isso que todos acreditam. - Lucy!
Dizem que Martha Keyes golpeou e matou todos...
...os indios que encontrou nas suas terras.
Como vingança pelo desaparecimento de Lucy.
Ainda hoje, alguns dizem que...
...quando o vento sopra, podes escutar a Martha a chamar pela sua filha.
- Acredito que seja do vento. - Não sei.
Algumas pessoas ouviram-na.
A Lucy disse que ouviu.
Ou talvez Caswell a vaguear pelos bosques.
Não sei.
Nunca tinha visto tantas árvores na minha vida.
O que estamos a fazer aqui?
Quando é que pensas limpar este maldito curral?
Dodd!
Pessoas de todas as povoações vizinhas, se reuniram...
...para entrar no bosque, dia após dia...
... semana após semana, procurando pela Lucy.
- Lucy! - Lucy!
Ninguém encontrou sinais dela.
Martha continuou a procurar durante toda a sua vida...
...até chegar à loucura...
...por causa do desaparecimento da sua filha.
Lucy!
Dia e noite percorria todas as montanhas, a gritar o nome de Lucy.
Mas o eco da floresta era a sua única resposta.
A lenda diz que a sua alma não descansará até...
...que encontre sua pequena filha perdida.
- Quem é a minha pequenina? - Eu.
Claro que és tu.
Vais dormir toda a noite?
- Vou tentar. - Muito bem, concordo.
- Papá. - Sim.
- Onde está a mamã? - Ela vem mais tarde.
- De onde é que tiraste isto? - De lugar nenhum.
Estranhas a tua irmã, não é?
Não podes pegar mais nisto. Não faz bem nenhum.
Eu sei.
Nem podemos contar isto à mamã.
Está bem?
- Pode ser o nosso segredo? - Está bem.
Assim é que é.
- Gosto muito de ti. - Eu também gosto muito de ti, papá.
- Boa noite, papá. - Boa noite. Dorme bem.
Onde é que estavas?
Não foi muito divertido ser babysitter toda a noite.
Fui á biblioteca.
A menina perdida de novo?
- Como estão as meninas? - Estão a dormir.
Falaste com o vizinho sobre o cheiro?
Sim, falei.Cretino!
- Lixos! - Lixos?
Usa-o para alimentar os porcos.
Falei com a Samantha e ela prometeu fazer algums telefonemas.
A família Keyes também foi sua vizinha.
Pobres porcos!
Foram momentos tristes.
Lucy!
Meu Deus! Não, não!
Lucy!
- O que é que aconteceu? - Tive um sonho.
O que vais fazer?
- Vou ver as meninas. - Querida, elas estão bem.
Quero vê-las.
Lucy!
Estou cheia de fome. Quando é o jantar?
O jantar está quase pronto. Onde está a tua irmã?
Lá fora. Não aguento este cheiro.
Lucy, hora de comer!
Lucy!
Não, não!
Lucy!
O que aconteceu?
Vamos, querida, está tudo bem.
Eu disse-te que não era seguro.
O meu pulso.
Estás bem?
Olá, estás genial! Olha só para ti!
Meu Deus! Olha isto.
Vais dar uma volta no hospital.
Vais estar bem. Gosto muito de ti.
- Papá! - Vejo-te num segundo.
Vejo-te num segundo, meu amor. Num segundo.
Vamos, vamos.
Sabes que é possível que aceitem o teu projecto.
- Devem aceitá-lo! - Certamente.
Mas o que ouvi não foi isso.
Por que queres que me preocupe com isto?
- Vá e fale com o Dodd. - Porquê?
Ele está a causar uns problemas ao Cooley com a alimentação dos porcos...
- ... ou algo parecido. - Por que não falas tu?
És a lei, Bill. Ele vai-te ouvir.
Mas sim.
Está bem, está bem.
- Meu Deus, mamã, que cheiro! - Não podes acabar com isto?
O papá está a trabalhar nisso. Já não demora muito.
Caswell.
Guy, o que vem a ser isto?
- O quê? - Isto é um contrato de venda...
...entre a Samantha Porter e a população, para vender as terras...
- ...dos geradores. - Samantha?
- Ela vai vender as terras á população? - Por 1.8 milhões.
Quem é esta mulher para quem trabalhas?
- O que é que ela está a tramar? - Não sei, de onde tiraste isto?
O contrato estabelece que devem aceitar o projecto dos geradores.
E adivinha quem vai lucrar com isto?
- Quem? - Dodd.
- Dodd? Deixa-me ver isso. - Deixei tudo por isto?
Jeanne.
Jeanne!
Parece que o cheiro não melhorou muito.
- Não, não melhorou. - Como é que está a tua filha?
- Ouvi dizer que se magoou. - Sim, fracturou o pulso.
Mas já está bem.
Meu Deus, esta parede é tal e qual o original.
- Sente-se. - Obrigado.
O meu marido vai visitar Jonas amanhã.
Com a ajuda dos inspectores.
Por que é que não mencionaste que a terra que a população comprará...
...é propiedade tua?
Este projecto é demasiado importante, Guy.
Não queria que pensasses que existem interesses financeiros.
- Mas existem. - Isto não é nenhum segredo para a população.
E que tal o facto de o meu vizinho que me inferniza a vida, ser teu sócio?
Jonas não é meu sócio.
Jonas é meu primo, e comon é da familía, é dono da terra.
Ele tem problemas mentais e eu fiquei responsável de tratar disso.
Estou a fazer tudo o possível por ti, Guy.
A sério? Não é assim que gosto de fazer as coisas.
Estou muito perto de abandonar este projecto.
Quando é que temos a grande decisão?
Eu penso na grande fotografia.
Mudar a forma de como as pessoas pensam na energia.
Pode ser um passo pequeno, mas muito valioso.
E tu sabes que é. Não me decepciones, Guy.
Venha, querida.
A família Keyes construiu esta Igreja....
durante os anos 70 e 80.
Tudo mudou quando vocês chegaram á vila.
- Porque é que me enviou aquele acordo? - Queria que soubessem com quem estavam a lidar.
Se acabarem com este bosque, acabarão as esperanças de...
...que Martha algum dia encontre a sua filha.
Estou certa de que entendes a dor dessa perda.
Sim.
- O que aconteceu a Lucy? - Ninguém sabe.
- O que achas que aconteceu? - Eu não deixava as crianças ir para lá.
- Ninguém encontrou Lucy Keyes? - Não.
Quem é que me fez tão famoso?
Olá para ti também Jonas. Este é Bob Greenwood da Assistência Social.
Boa tarde, Sr. Dodd.
Temos recebido várias queixas do cheiro que vem da sua propriedade.
Quem foi? Foi aquele meu vizinho maldito da cidade, não é?
- Eu tenho que alimentar os meus porcos. - Claro que sim.
Não desejo multá-lo por isto. Só há um pedido formal...
...de que limpe este lixo e reduza o cheiro neste zona.
Senão, terei que recolher tudo e acusá-lo de desobediência.
E não quero fazer isto.
Certo?
- Está bem. - Está bem.
Obrigado.
Bill.
- Tens um segundo? - Sim, dá-me um minuto.
- Ela mandou-te, não foi? - Que importância tem?
Por que é que dás lixo aos teus porcos?
- Preciso. - Porquê?
Mantém os fantasmas afastados.
Não estás a falar a sério, pois não?
Não deixa que se aproximem.
Muito bem, Jonas. És um bastardo louco.
- Limpa tudo isto. - Não posso fazer isso, Bill.
Lucy!
Fique quieta
Lucy!
A Secretaria dos Assuntos Ambientais, quer um relatório...
...sobre a sociedade autónoma e dos demais grupos ambientais...
...para determinar se não tem necesidade de algum impacto ambiental.
Por que?
Creio que pelas características positivas do projecto.
Podemos considerar melhor isto...
...de acordo com nossos interesses?
Não temos intenção de abandonar isto por causa de uma lenda...
Sei que não sou a única pessoa nesta sala que a ouviu.
- É verdade. - Sim, nós ouvimos.
Muito bem, muito bem.
Se não há alguma outra discussão lógica...
...vamos aos votos.
Estamos de acordo.
- Segundo? - Segundo.
Muito bem.
Sobre se a população aprova a construção dos geradores...
...na parte sul das montanhas de Machassuchets.
- Os que estão de acordo. - De acordo.
- Os que estão contra. - Contra.
Os votos estão muito próximos um do outro...
...vais decidir com a contagem das mãos.
Os que estão a favor.
Ponham a mão para cima.
Muito bem.
Os que estão contra.
Obrigado.
O projecto foi aprovado.
41 votos a favor e 36 contra.
Muito obrigado.
Parabéns.
- Disse-te que iam aceitar. - Sim. Por muito pouco.
Como disseste, as mudanças são males...
- ...mas no final, tudo se resolve. - E te converteu numa mulher muito rica.
- Como vai o assunto do cheiro? - Fantástico. Obrigado.
Foi o mínimo que pude fazer.
O que aconteceu?
- Cheira muito bem. - Assim é que deve ser sempre.
- É agradável. - Realmente.
Desculpa pelo outro dia. Não te queria chatear.
- Onde estão as meninas? - Estão a ver televisão.
O que estás a fazer?
- Amo-te tanto.. - E eu a ti.
Lucy, querida, que aconteceu?
- Não consigo dormir. - Porquê?
Não consigo deixar de pensar na senhora do bosque.
O que tem a senhora do bosque?
Ela apenas quer encontrar a Lucy, não é?
Claro, querida. As mães querem sempre que os filhos regressem.
Vamos, vamos voltar para a cama.
Lucy!
A culpa é vossa. A culpa é vossa.
- Ela está aqui por tua causa. - Guy!
Vão-se embora.
- Vão antes que alguém se magoe. - Saiam!
É por causa do nome da tua filha.
Não te aproximes.
Vão embora.
Vão embora!
Desta vez passaste os limites.
Quer dizer, como é que podes ameaçar o teu vizinho com uma arma?
Eu sei. Não te preocupes, encarreguei-me de tudo.
Olá.
Jonas, onde estás?
- Fica aí. - Jonas, que aconteceu?
Tem que ir embora! Tem que ir embora!
Jonas, como podes estragar tudo agora?
Jonas!
Bill, espera, vou contigo.
Samantha!
Lucy!
Jeanne!
- Mamã! - Vai embora!
Abre a porta! Jeanne!
- Jeanne! O que aconteceu? - Papá!
- O que aconteceu? - Volta para o teu quarto.
Lucy!
- Não te mexas! - Mamã!
- Está tudo bem querida, foi-se embora.
- Mamã. - Jeanne, a Lucy está bem?
- Vai ficar tudo bem. - Jeanne!
Estás acordada?
Como podes esperar que durma?
A porta não se vai abrir.
Acreditas em mim agora?
Isto... não faz...
Isto não faz sentido.
Eu sei o que vi.
Olá.
- Molly, já chegaste? - Sim. Não tivemos futebol hoje.
- Onde está a tua irmã? - Não sei.
Lucy!
- A tua mãe está á tua procura. - Eu sei.
- Encontraste minha boneca. - Não, é minha. Encontrei-a no celeiro.
- Vamos fazer um acordo. - Não, não quero acordos.
- Mas este é um secredo. - Um secredo?
Lucy!
Basta!
- Onde estão? - Lucy!
Os meus papéis.
Sei que os pus aqui.
- Lucy, onde estavas? - Em sitio nenhum.
Não me mintas. Estavas na casa do Dodd, verdade?
Não quero que voltes a entrar ali. Entendes?
Nunca mais!
Agora vai para o teu quarto.
Para a família de Robert Keyes.
Eu, Eli Furnam, sendo um ancião...
...não possoo morrer sem dizer a verdade sobre Lucy Keyes.
E o crime que cometi contra Robert e Martha...
...depois da sua morte.
Keyes e eu, definimos uma divisa entre as nossas quintas...
...mas os fiscais puseram-se contra mim.
Um dia passava pelo pasto perto dos campos de Keyes...
...quando vi a menina. A Lucy.
Ela viu-me e assustou-se muito.
Como se eu fosse um selvagem.
Começou a a correr.
Isto incomodou-me...
...e começei a persegui-la.
Não queria matá-la, mas...
...a minha raiva e o meu medo...
Golpeei a cabeça dela com uma pedra, com todas as minhas forças.
Meu Deus!
Escondi o corpo num muro.
Jonas.
Jonas!
Estou aqui.
Onde estão os documentos, Jonas?
- Eles levaram-nos. - Tu é que os levaste.
Sem que eu estivesse em casa.
Onde está o dinheiro e a carta?
- Já não importa. - Mas é claro que importa.
Não queres perder esta casa.
- Queres perdê-la? - Não!
Vamos, Jonas.
Dá-me o martelo.
Vamos. Está tudo bem.
Estão prontos.
Deixa-me ajudar-te.
Pronto.
Está tudo bem.
Cala-te! Cala-te!
Cala-te!
Lucy!
É a nossa Lucy. É a nossa.
Jeanne.
Lucy!
- Mamã, a Lucy foi-se embora. - Eu sei, querida. Vamos encontrá-la.
Lucy!
Lucy, apareçe querida.
Lucy!
Querida, onde estás?
Vamos, sai.
Lucy!
Olá, Cooley! Que aconteceu?
Isto é uma piada? Está a assustar a minha mulher!
Não piada nenhuma. Não encontramos a Lucy.
- Encontraste? - Não.
- Não está em casa? - Não, não está.
- Vou chamar a Polícia. - Já chamei.
- Tenho lanternas extra. Ajudas-me? - Sim,~claro.
- Esperamos pela Polícia. - Eu espero contigo.
Querida, por que não entras? Está muito frio.
Entre.
- Tu também ouvias as vozes, não era? - Sim, claro.
E porque não disseste nada?
Ouvi-as durante anos. Não queria que pensassem que estava louca.
Não estás louca, Sheila. Eu ouço, tu ouves, Dodd ouve também.
Dodd.
Ela estava na sua casa.
Ela esteve ali.
- Eu fico com a Molly. - Obrigado.
Jonas!
Kemper!
- Foi á casa do Dodd. - Está bem.
- Fique aqui. Eu vou até á casa. - De acordo, chefe.
Matou-a.
Matou o meu bebé.
Venha comigo, venha comigo.
Vamos, levo-te a casa.
Lucy!
O que cheira tão mal?
Meu Deus!
Merda!
Lucy!
- Lucy! - Lucy!
Lucy!
Depois da busca terminar...
...arrastei o corpo e escondi-o para sempre.
Levei-o até ao celeiro abandonado dos Keyes.
Peguei fogo ao celeiro.
Estava certo de que assim nunca mais a encontravam.
O meu ódio continuava.
E encontrei a forma de recuperar o que acreditava que era meu.
Depois da morte de Robert e Martha...
...pude passar algumas propiedades para as minhas terras.
E juntei com as que tinha construido.
Sheila.
Este celeiro... em algum lugar...
- ...não posso... - Foi queimado á muitos anos.
Está atrás da propiedade do Dodd.
Muito bem. É onde está a Lucy.
Chame o Kemper. Está bem?
Guy. Eu sei onde ela está.
Trata-se do acordo das terras.
- Do que estás a falar? - A Lucy foi á procura da Lucy Keyes.
Vamos. É por aqui.
O velho celeiro deve ser por aquí.
O Furnam matou Lucy Keyes por causa de uma disputa de terras.
Escuta.
É por aqui.
Lucy, é por aqui.
Lucy!
É por isso que a Samantha as quer vender.
Sim, e não pode voltar a acontecer.
- Papá! - Espera.
Ouviste isto?
- Lucy! - Lucy!
Não, não. Silêncio!
Quieto!
Não!
Meu Deus!
Lucy!
Dodd!
Lucy!
- Lucy! - Lucy!
Por aqui.
- Lucy! - Espera.
A gruta! Atrás das rochas!
- Lucy! - Lucy!
Lucy!
Vamos, vamos.
Mamã.
Vamos, vem para aqui.
- Cuidado. - Vai, vai.
Vai buscá-los.
Olha para mim, Lucy.
Abre os olhos Lucy. Vamos, querida.
Mamã.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL